|
Cavalcada dels Reis Mags, Sant Boi 5 de gener de 2007
Quan comença a enfosquir, els més
petits de cada casa surten al carrer i és que la tradició de la Nit
de Reis és una dels costums més arrelades. Segons l’evangeli de Sant
Mateu, els Reis adoren al Messies pocs dies després d’haver nascut
oferint-li or, encens i mirra.
La Cavalcada és una cercavila que representa el camí dels Reis fins
a Belem seguint el rastre d'una estrella lluminosa. La comitiva està
formada per les carrosses dels tres Reis: Melchor, Gaspar i
Baltasar. El primer duu una barba blanca i simbolitza la saviesa, el
segon és ros i el tercer – que té la fama de portar els millors
regals – és de raça negra. La cercavila recorre els principals
carrers de Sant Boi de Llobregat deixant una catifa de caramels al
seu pas.
A la nit, abans d’anar a dormir, s’ha de deixar menjar perquè els
Reis i els camells i cavalls recuperin forces quan passin per casa.
Però la tradició arriba al seu punt àlgid el 6 de gener. Aquest dia
tots matinen per a descobrir els regals que els han deixat els
màgics monarques. És tradició que unes setmanes abans els nens donin
una carta a un Patge Real amb les seves peticions. Aquest matí, els
quals s’han estat bons durant tot l’any veuen recompensat el seu
esforç. Els quals no han acabat de ser bons, entre els regals també
hi ha un poc de carbó –de vegades dolç i de sucre- com advertiment.
Durant el menjar és típic menjar el Roscón de Reis, un pastís de
massapà i fruites confitades que conté amagats un fava i un rei de
joguina. Segons la tradició, qui troba el rei és coronat, mentre que
qui té el fava, ha de pagar les postres.
Música de la Coral Renaixença
Cabalgata de los Reyes Magos, Sant Boi 5 de enero de 2007
Cuando empieza a oscurecer, los más pequeños de cada casa salen a la
calle y es que la tradición de la Noche de Reyes es una de las
costumbres más arraladas. Según el Evangelio de San Mateo, los Reyes
adoran al Mesías pocos días después de haber nacido ofreciéndole
oro, incienso y mirra.
La Cabalgada es un pasacalle que representa el camino de los Reyes
hasta Belem siguiendo el rastro de una estrella luminosa. La
comitiva está formada por las carrozas de los tres Reyes: Melchor,
Gaspar y Baltasar. El primero lleva una barba blanca y simboliza la
sabiduría, el segundo es rubio y el tercero – que tiene la fama de
traer los mejores regalos – es de raza negra. El pasacalle recorre
las principales calles de Sant Boi de Llobregat dejando una alfombra
de caramelos a su paso.
A la noche, antes de ir a dormir, se debe dejar comida para que los
Reyes y los camellos y caballos recuperen fuerzas cuando pasen por
casa. Pero la tradición llega a su punto álgido el 6 de enero. Este
día todos madrugan para descubrir los regalos que les han dejado los
mágicos monarcas. Es tradición que unas semanas antes los niños den
una carta a un Paje Real con sus peticiones. Esta mañana, los que se
han sido buenos durante todo el año ven recompensado su esfuerzo.
Los que no han terminado de ser buenos, entre los regalos también
hay un poco de carbón –a veces dulce y de azúcar- como advertencia.
Durante la comida es típico comer el Roscón de Reyes, un pastel de
mazapán y frutas confitadas que contiene escondidos un haba y un rey
de juguete. Según la tradición, quien encuentra el rey es coronado,
mientras que quien tiene el haba, debe pagar los postres.
Música de la Coral Renaixença |